Форум: Общие темы

Данные братья мученики неизвестные по имени почитались и почитаются 22 апреля под одним именем Арвальд, по имени своего брата, короля Арвальда

http://www.orthodoxengland.org.uk/saintsa.htm

И в этой книге на странице 28:

William Fleming, "A complete history of the British martyrs from the Roman occupation to Elizabeth's reign". Published 1902 by Proprietors of the Catholic Repository in London.

Во-первых, на сайте о. Андрея Филлипса они именуются не братьями короля, а сыновьями принца Арвальда (Two brothers, sons of Arwald). Во-вторых, название статьи о мучениках "братья Арвальда" или "Арвальд" - неправильное. Безымянных мучеников обычно прославляют по месту их мученичества: N-ские мученики. Если этой традиции в данном случае нет, то можно описать их историю в статье об Арвальде. Но и в этом случае надо делать не так "юных принцев, братьев убитого короля Арвальда", а "юных принцев, братьев убитого короля Арвальда". Если они все-таки братья короля...

Всё-таки о. Андрей ошибся

Вот отрывок русского перевода "Истории" http://www.sedmitza.ru/text/440796.html

Традиционно они всё-таки оба именуются именем Арвальд. Вот что об этом пишет сам о. Андрей http://www.orthodoxengland.org.uk/natlocst.htm

"Of the multitude of other examples of locally venerated saints, we can give the two brothers both called Arwald (for want of their real names) honoured on the Isle of Wight."

Предыдущее сообщение было отправлено мной (забыл залогиниться)

Убедили.

Значит им придется посвятить отдельный раздел в статье о короле Арвальде. Это не очень хорошо, но другого выхода я пока не вижу.

Так и сделаю :)

Сергей, большая просьба, старайтесь больше внимания уделять качеству статей. Смотрите модераторские исправления Ваших текстов (благо, есть автоматическое сравнение версий текстов с подсветкой изменений) и старайтесь подстраиваться. А то за Вами не поспеваешь :)