Форум: Общие темы

Сергей Коржунов
пользователь
православный, РПЦ МП

Сообщений: 58
Дата регистрации: 21.10.2011
Прозвище короля Этельреда II
22.10.2011 20:03:42

О прозвище этого короля разъяснено в комментариях http://western-saints.livejournal.com/118998.html?thread=612...054

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3783
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Прозвище короля Этельреда II
23.10.2011 10:39:56 в ответ на "Прозвище короля Этельреда II" (Сергей Коржунов)

> О прозвище этого короля разъяснено в комментариях

И тем не менее, в доступных мне справочниках он фигурирует как "Неразумный" или "Безрассудный", мы стараемся следовать в русле существующих традиций именования, т.к. искать его будут скорее всего именно под этим именем. Все равно в отсутствие перевода имени остроумный смысл прозвища теряется. Лучше разъяснить эти нюансы в самой статье.

Ответить