Обсуждение статьи "ИЛАРИОН ГРУЗИН"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2513
Дата регистрации: 08.11.2014
???
23.06.2017 18:08:30

"Некий купец приобрел для него принадлежавшую скиту кафизму прп. Онуфрия, в которой старец прожил 5 лет.@

- ???

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3410
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: ???
23.06.2017 20:37:37 в ответ на "???" (д. Александр Васильев)

> "Некий купец приобрел для него принадлежавшую скиту кафизму прп. Онуфрия, в которой старец прожил 5 лет.@
> - ???

Да, я тоже обратил внимание, причем встречается трижды, т.е. вроде не опечатка. Рискну предположить, что, как и богослужебный термин, это калька с греч. κάθημαι - сидеть, помещение с местом для сидения: "прп. Иларион спал два часа в сутки: один час - стоя, второй - сидя на полу".

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2513
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: ???
23.06.2017 21:21:07 в ответ на "Re: ???" (Александр Иванов)

> > "Некий купец приобрел для него принадлежавшую скиту кафизму прп. Онуфрия, в которой старец прожил 5 лет."
> > - ???
> Да, я тоже обратил внимание, причем встречается трижды, т.е. вроде не опечатка. Рискну предположить, что, как и богослужебный термин, это калька с греч. κάθημαι - сидеть, помещение с местом для сидения: "прп. Иларион спал два часа в сутки: один час - стоя, второй - сидя на полу".

"Полный церковнославянский словарь" прот. Григория Дьяченко даёт единственное значение этого слова - текст, за чтением (пением) которого на богослужении дозволяется сидеть. В ПЭ статьи на это слово нет (это ж надо было умудриться!), но поиск даёт его в текстах в том же значении. Пролистал поиск, но до статьи "Иларион Грузин", в которой слово "кафизма" использовано в значении некоего "жилья", не дошёл...

Нашёл здесь https://gidvgreece.com/vsyo-o-greczii/svjataja-gora-afon-svj...tml : "К экзартимам Дионисиева монастыря относятся значительное количество кафизм и семь келлий, из которых келлия святого Стефана в Кареях является его представительством". Видимо, местечки, где может "сидеть" только один монах? Бог весть...

См. также здесь: http://www.pravenc.ru/text/77102.html

Может, объяснит подробнее кто-либо от подвижнейших инок?

Ответить