Обсуждение статьи "РИМСКИЕ ПАПЫ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3216
Дата регистрации: 08.11.2014
Венедикт и Бенедикт
21.09.2016 23:30:40

В рамках одной статьи используются обе формы имени: до IX-го - первая, потом вторая. Вроде бы простая вещь, но я не сразу догадался, ища Бенедикта VIII. Предлагаю имя унифицировать. Какую форму избрать? Я бы избрал западную - с "б". Но решать за хозяев не берусь.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1596
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Венедикт и Бенедикт
22.09.2016 02:43:18 в ответ на "Венедикт и Бенедикт" (д. Александр Васильев)

> В рамках одной статьи используются обе формы имени: до IX-го - первая, потом вторая. [...] Предлагаю имя унифицировать.

Не согласен. Это общая практика - ср. например список предстоятелей Армянской Церкви. Пока Церковь - Православная, имена интегрируются в общую именную традицию (Венедикт, Вонифатий, Исаак, Моисей и т. п.). По отходе от Православия - имена передаются в местной транскрипции (лат. Бенедикт, Бонифаций; арм. Саак, Мовсес и т. п.).

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3216
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Венедикт и Бенедикт
22.09.2016 05:11:30 в ответ на "Re: Венедикт и Бенедикт" (Харин, Илья Николаевич)

> Не согласен. Это общая практика

Не подумал об этом... Что ж, логично. Вопрос снимается. Спасибо.

Ответить