> > Возможно ли - убрать рядом с именем преподобных братьев Иерофея и Филофея - "Георгиу"?
> Что такое Георгиу? Фамилия?
Нет, как мне в "Отзывах" объяснил Донатас.
".... Старца Иерофея Георгиу (Ἱερόθεος Γεωργίου).
Он родился в 1762 году в Силивене Эгиалийской от Георгия и Маламы." // Говорун, Сергей. "Движение колливадов в Греции, его связь с исихазмом и влияние на современную жизнь Элладской Церкви". "Старец Иерофей. Библиография". Диссертация на соискание ученой степени кандидата богословских наук. Научный руководитель прот. Георгий Соменок. - К.: Киевская Духовная Академия, 1998, с. 81
Это как - отчество, отличительная "пометка", отличающая братьев Иерофея и Фелофея, сыновей Георгия, от других.
В Комментарии к канону прп. Колливадам Н.А. Бахарева не берет Георгиу в скобки.
- "Старец Иерофей Георги́у (1762 - 1814)".
Но.. в ПЭ (как мин. в двух статьях) - Георгиу рядом с именем одного из братьев заключен в скобки:
Статья КИРИЛЛ ПАРОССКИЙ [Пападопулос; Кирилл Новый] (1748-1833), прп., местночтимый святой (пам. греч. 11 июля)
"... ), и способствовал возрождению иеромонахами Иерофеем (Восиниотисом) и Филофеем (Георгиу) мон-ря Лонговардас в честь иконы Божией Матери..."
Статья "ЛОНГОВАРДАС мон-рь в честь иконы Божией Матери «Живоносный Источник», действующий, муж., общежительный, принадлежит Паронаксийской митрополии Элладской Православной Церкви
"... мон-ря в 1825 г. начали иеромонахи Филофей (Георгиу) и Иерофей (Восиниотис)..."
А в другой части диссерт."Движение колливадов" С. Говоруна:
"Там он сошелся со старцем Филофеем (Георгиу) и его братом Иерофеем колливадами."
митр. Иерофей (Влахос)
"Γέροντά του Φιλόθεο Γεωργίου εἶναι οὐσιαστικά νέος κτήτωρ τῆς μονῆς."
- "Ὁ ἱερομόναχος Ἱερόθεος Γεωργίου..."
----
ИИ на вопрос: "Γεωργίου" это фамилия?
Γεωργίου (Георгиу) — это не отчество, а греческая фамилия.
Происхождение. Форма на ‑ου в греческом языке — это родительный падеж. Фамилия Γεωργίου буквально значит «принадлежащий Георгию» (от имени Γεώργιος — Георгий), то есть «сын Георгия». По смыслу она близка к русским отчествам или фамилиям вроде Георгиев или Георгиевич, но грамматически и функционально это именно фамилия.
Употребление. В Греции у людей нет отчеств в привычном нам смысле. В официальных документах указывают имя и фамилию.
Да, Γεωργίου — это фамилия.
Это греческая фамилия, форма родительного падежа от имени Георгиос (Γεώργιος, аналог русского «Георгий»). В греческом языке фамилии в родительном падеже часто оканчиваются на ‑ου — такая форма нередко встречается, например, в документах или адресах. В русском варианте её могут передавать как Георгиу.
Кто в Греции носил эту фамилию?
- Гιώργος Γεωργίου (Георгиос Георгиу, 1952–2023) — культовый греческий спортивный журналист, теле- и радиоведущий, прославившийся своими яркими эфирами.
- Ανδρέας Γεωργίου (Андреас Георгиу, род. 1982) — известный кипрский и греческий актер, режиссер и продюсер, ставший популярным благодаря сериалам «Бруско» и «Татуваж».
- Γιώργος Κ. Γεωργίου (Георгиос К. Георгиу, род. 1963) — кипрский политик, депутат парламента и действующий член Европейского парламента.
----
ИИ на вопрос: Georgiou - это румынская или греческая фамилия?
Γεωργίου (Georgiou) — это греческая фамилия.
Почему именно греческая
Происхождение от имени. Фамилия происходит от греческого имени Γεώργιος (Georgios, «Георгий») и по форме — это патронимическая фамилия, означающая «сын Георгия».
Характерное окончание. Окончание ‑ου в родительном падеже типично для греческих фамилий (в современном греческом у мужчин фамилия в именительном падеже часто звучит как Γεωργίου, отражая форму «принадлежности»).
Распространённость. Георгиу — одна из самых распространённых фамилий в Греции и на Кипре.
-
ps А вот на вопрос Γραβανός - это фамилия?
ИИ дает ответ: Нет, Γραβανός не является фамилией.
Слово Γραβανός (Гравано́с) изначально является не классической родовой фамилией, а греческим топонимическим прозвищем (прозванием), которое указывало на географическое происхождение человека или место его деятельности
прп. Колливад Григорий Граванос Нисиросский (убраны скобки, заключающие (Граванос) как фамилию в списке Собора Колливадов)
|