24.10.2008 Преподаватели Киевской духовной академии переведут на украинский язык богослужение и богословскую терминологию, сообщает сайт КАДиС.
Богослужение на украинском языке уже давно практикуется на Западной Украине - в Тернопольской, Ивано-Франсковской, Львовской, Ровненской епархиях. Однако часто богослужение, совершаемое на украинском языке, содержит ошибки и неточности. С целью достижения богослужебной унификации и исправления ошибок дело перевода было поручено преподавателям Киевской духовной академии, которые будут работать над данным проектом в сотрудничестве со светскими филологами-специалистами.
Вторым важным проектом, порученным КДА священноначалием Украинской Церкви, стало создание богословской терминологии на украинском языке. На состоявшемся 12 сентября заседании ректоров и проректоров духовных учебных заведений Украинской Церкви был поставлен вопрос о негативном влиянии отсутствия богословской терминологии на украинском языке на образовательный процесс духовных школ Украины.