Обсуждение статьи "КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ФАРОССКИЙ ХРАМ"

Обращаю внимание Александра на тот очевидный факт, что в Православной энциклопедии под ред. патриарха Кирилла, которая для Александра является истиной в последней инстанции в части написания греческих имен собственных, допущена ошибка (успешно перекочевавшая в Древо): вместо правильного Φάρου написано Θάρου. Александр, впредь критически относитесь к утверждениям любых авторитетов, ведь чужие звания и титулы не должны заменять собственную умственную деятельность.

Тема транслитерации названия храма на русский уже где-то тут поднималась. Так вот, в греческом, как правило, в качестве определения употребляется форма существительного (или имени собственного) в родительном падеже (в данном случае, Φάρου), в отличие от русского, где в таком качестве чаще используется прилагательное.

Поэтому буквальное греч. φάρου "[храм, Богородица] маяка" должно передаваться на русском не как "при маяке" (по греч. это должно было бы быть что-то типа κατά φάρο или έπι φάρον), как указывает Православная энциклопедия под ред. патриарха Кирилла, и не как "Фаросский", на чем настаивает Древо (мы уже тут неоднократно говорили о том, что греч. окончание -ος при транслитерации греческих имен собственных на русский отпадает, типичный пример - Κουκουσσός Иоанна Златоуста), а Фарский (причем, Φάρου скорее относится не к храму, а к Богородице, почему название должно быть Храм Богородицы Фарской): Ναός Θεοτόκου τοῦ Φάρου (стаж. τοῦ Φάρου, типа русск. "пойду на [площадь] Восстания).

Ведь Собор Казанской Божией Матери мы не называем Санкт-Петербургский Казанский Собор.

В Православной патриаршей энциклопедии уже не раз встречались ошибки, мы стараемся их по возможности исправлять. Я благодарен вам за замечание. Хотелось бы услышать также комментарий Олексія Тре,

Но обычно именно так этот собор и называется, будущая статья в "Древе" будет носить указанное вами название: Санкт-Петербургский Казанский собор, см. также официальный сайт собора: http://kazansky-spb.ru/

Вода камень точит. Может имеет смысл перенаправить прошлое обсуждение http://drevo-info.ru/forum/topic/3949.html на эту статью...

1) Виноват, действительно правильно "Παναγίας του Φάρου" или "Θεοτόκου τοῦ Φάρου". Непонятная "опечатка" на ПравЭнц.ру . Как видим, Алексей Александрович не прощает такие ошибки не только нам, но и кандидатам наук, в частности заведующему редакцией истории Восточно-христианских церквей Православной энциклопедии, преподавателю ПСТГУ (шутка).

2) Мне кажется, что название "Храм Богородицы Фара" может сгладить русскояз. статистику между "Фарской" и "Фаросской". - К сожалению, учитывая "стандарты Древа", пока на русском встречал только второе (первое разве что у Сениной).

Может была игра слов, означающая, например "Храм Богородицы Света" ?

В прошлой ветке на эту тему (http://drevo-info.ru/forum/topic/3949.html) мы, кажется, сошлись на названии статьи "Константинопольский Богородицкий храм Фара". Олексій и Алексей, вы принимаете такую правку?

Не знаю, такое название как-то надумано. Вот, на начало 20 в. авторы (Успенский, Васильев, Кондаков и др.) использовали вполне уникальное для современных поисковиков название – (Константинопольский) "храм Богородицы Фарской". Однако, в середине 20 века родилась "Фаросская" церковь. Теперь опять новая конструкция.