| Петр, гость |
Аггел уточнение
13.06.2013 15:27:42 |
|
см. Бытие: гл. КВ (22) стих АI (11). И воззвал его аггел Господен с небесе "Авраам, Авраам...". Библия, Российское Библейское общество, Москва 2005. Репринтное издоние. |
||
| Ответить | ||
|
Попов Алексей Александрович пользователь православный Сообщений: 318 Дата регистрации: 08.03.2012 |
Re: Аггел уточнение
13.06.2013 17:23:11 в ответ на "Аггел уточнение" (Петр) |
|
> слово аггел есть в пятикнижии Моисея 16 век. Это не злой дух. Это посланник от Бога, только человек, а не ангел. Посмотрите в Библии старославянском до 17-18 веков.
в греч. άγγελος "вестник, посланник" буквосочетание γγ, согласно академическим правилам транслитерации, которые Александр Иванов упорно не желает признавать, передается на русский звуками "нг", хотя, строго говоря, произносится как нечто среднее между русск. "нг" и "гг". Так что, "ангел" и "аггел" это одно и то же, хотя устоявшимся вариантом является "ангел". |
||
| Ответить | ||
|
Дмитрий181292 пользователь Православие, РПЦ МП Сообщений: 447 Дата регистрации: 13.06.2011 |
Re: Аггел уточнение
13.06.2013 20:40:31 в ответ на "Re: Аггел уточнение" (Попов Алексей Александрович) |
|
> в греч. άγγελος "вестник, посланник" буквосочетание γγ, согласно академическим правилам транслитерации, которые Александр Иванов упорно не желает признавать, передается на русский звуками "нг".
согласен, я это тоже в семинарии на уроках древнегреческого языка проходил.... |
||
| Ответить | ||