|
Александр Иванов администратор православный, РПЦ Сообщений: 4747 Дата регистрации: 17.01.2005 |
"Летний мальчик"
05.09.2017 10:25:13 |
|
Никогда не сталкивался с термином "летний мальчик", звучит странно. А если у "мальчика" уже борода растет? А если это девочка? Поиск на скорую руку ничего не дал, этот термин где устоялся? В России паломников с проживанием обычно именуют трудниками, потому что они не просто проживают, а и трудятся на каком-либо послушании. Если речь об этом, корректнее использовать термин "трудник". |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: "Летний мальчик"
05.09.2017 14:02:57 в ответ на ""Летний мальчик"" (Александр Иванов) |
|
> Никогда не сталкивался с термином "летний мальчик", звучит странно. А если у "мальчика" уже борода растет? А если это девочка? Поиск на скорую руку ничего не дал, этот термин где устоялся? В России паломников с проживанием обычно именуют трудниками, потому что они не просто проживают, а и трудятся на каком-либо послушании. Если речь об этом, корректнее использовать термин "трудник".
Это если бы шла речь о России. Американцы почему-то упорно норовят пользоваться устоявшимся словосочетанием "summer boy": |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный, РПЦ Сообщений: 4747 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: "Летний мальчик"
05.09.2017 14:55:18 в ответ на "Re: "Летний мальчик"" (д. Александр Васильев) |
|
> Это если бы шла речь о России. Американцы почему-то упорно норовят пользоваться устоявшимся словосочетанием "summer boy":
Summer boy по сути чем-то отличается от трудника? |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: "Летний мальчик"
05.09.2017 15:09:54 в ответ на "Re: "Летний мальчик"" (Александр Иванов) |
|
> > Это если бы шла речь о России. Американцы почему-то упорно норовят пользоваться устоявшимся словосочетанием "summer boy":
> Summer boy по сути чем-то отличается от трудника?
А это нужно у саммербоя какого-нибудь узнать. :) Судя по фотографиям (я просмотрел немного больше, чем дал ссылок), это всё-таки некий иной формат. Трудник - человек достаточно взрослый и самостоятельно приехавший в обитель. Саммер-бои, кажется, в основном подростки, весьма вероятно, в той или иной форме, формально или неформально, организованные (кем-то?) в некие группы... И вообще, Америка, даже православная - не Россия. Не стóит её "подтягивать" к нашим реалиям. |
||
| Ответить | ||