| Незнайка, гость |
кораблестроитель?
21.09.2016 18:00:24 |
|
> "Навклир" может переводиться как "боцман", "шкипер", "капитан", вследствие чего, видимо, переводчики русского издания "Житий" Макария Симонопетрского именуют святого: "Иоанн Мореплаватель"; однако у этого слова есть также значение "лодочник" или "корабельщик", поэтому, вероятно, более правы составители календаря на официальном сайте Греческой православной архиепископии в Америке Константинопольского Патриархата, именующие святого "John the Ship-Builder" - "Иоанн Корабельщик (или Кораблестроитель)"
поскольку источник данного умозаключения не указан, видимо, это есть мнение одного из авторов Строго говоря, навклир может быть "кораблестроителем" лишь в том случае, если он построил корабль НА СВОИ СРЕДСТВА (в том числе тогда, когда он палец о палец не ударил, а все работы осуществляли нанятые работники) и является ВЛАДЕЛЬЦЕМ судна (в том числе и плавая на нем, в том числе в качестве капитана). То есть, ναύκληρος это судовладелец. И уж конечно, никакой не "лодочник". |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: кораблестроитель?
23.09.2016 22:54:09 в ответ на "кораблестроитель?" (Незнайка) |
|
> поскольку источник данного умозаключения не указан, видимо, это есть мнение одного из авторов
Спасибо, что заметили. > Строго говоря
Предлагаю говорить не строго, а здраво. > И уж конечно, никакой не "лодочник".
Это почему, собственно? Правда, не "лодочник, а "корабельщик" - который больши-и-и-е такие лодочки строит. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный, РПЦ Сообщений: 4747 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: кораблестроитель?
24.09.2016 06:12:19 в ответ на "Re: кораблестроитель?" (д. Александр Васильев) |
|
> Правда, не "лодочник, а "корабельщик" - который больши-и-и-е такие лодочки строит.
И не обязательно строит. Корабельщики в ответ: "Мы объехали весь свет..." :) |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: кораблестроитель?
24.09.2016 11:53:46 в ответ на "Re: кораблестроитель?" (Александр Иванов) |
|
> И не обязательно строит. Корабельщики в ответ: "Мы объехали весь свет..." :)
Ну вот именно. Поэтому "корабельщик" может означать и "боцман", и "Шкипер", и просто себе "матрос" без вопросов. :) |
||
| Ответить | ||