Обсуждение статьи "25 МАРТА"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Путаница из-за одной греч. буквы
17.06.2016 16:30:10 в ответ на "Путаница из-за одной греч. буквы" (д. Александр Васильев)

monakh1977 писал:

> >σημέιοφορος - чудотворец
> см.

Спаси Бог! Век живи - век учись. Мне ещё не попадалось в греческих источниках слово "σημέιοφορος" как "чудотворец". Будем знать.

  • Тот же словарь и тоже в pdf, но с распознанным текстом (и возможностью поиска) есть на оф-сайте Издательства МП: https://www.rop.ru/d/3000/d/95-085465.pdf

Откровенно говоря, у меня практически полная уверенность, что слово "знаменосец" в "славянских источниках" явилось обыкновенным следствием неправильного перевода слова "σημέιοφορος"! Потому что все объяснения про "знаменосца" откровенно высосаны из пальца...

Но вопрос о вразумительных житиях ДВУХ разных святых остаётся! Один - святой с мозаикой, второй - помощник императора Феодосия. Они разные или нет? Который с мозаикой - 9-й век, или это натяжка?

Ответить