Обсуждение статьи "ИСИДОР (ГЕОРГИАДИС)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 14:49:30 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Незнайка)

> может не Йоргиадис, а Георгиадис? Вернее Георгиади

Вам виднее.

Вначале транскрипировал как "Гео", были жалобы более осведомленных людей - стал "Йо". Сейчас в "Древе" можно встретить обе транскрипции.

По поводу "с" на конце тоже были споры когда-то - в то время был принят переходной период в XVII-XVIII веках, когда мы согласуемся с более распространённой версией (например, у нас Кирилл (ЛукарИС), но при этом Евгений (БулгарИ). Фамилии людей с XIX века - механически все с "с".

Ответить