Форум: Общие темы

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Вопрос по греческому топониму
03.04.2016 14:03:55 в ответ на "Вопрос по греческому топониму" (Александр Иванов)

> ПЭ говорит "Акакий новый из сел. Нивори близ Фессалоники" [1]. У греков это же - "Αγιος Ακακιος Ο Οσιομαρτυρας Απο Το Νεοχωρι Θεσσαλονικης" [2]
> Разве Νεοχωρι не читается как Неокори? Почему же Нивори?

Вообще-то Неохори [3] :)

Во-вторых, у Иустина Поповича https://svetosavlje.org/sr/zitija-svetih-6/2/ :

> Новомученик Христов Акакије беше родом из села Неохорја (или Нивори) у Македонији, близу Солуна

Означает это "или" двойное название по-гречески? Вряд ли, греки написали бы... Да и в "Афонском патерике" http://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/afonskij-paterik/26_1 только:

> Место жительства их было селение Неохори, в Македонии, близ Солуни.

...



[1]  http://www.pravenc.ru/text/63794.html

[2]  http://www.saint.gr/1438/saint.aspx

[3]  http://www.synaxarion.gr/gr/sid/2850/sxsaintinfo.aspx

Ответить