Обсуждение статьи "ПЕТР МОНОВАТИЙСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 753
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: (άβάτοις) это прилагательное
02.03.2016 22:12:44 в ответ на "Re: В дополнение к комментарию в статье" (Незнайка)

> > «в нехоженной (άβάτοις) пустыне Моноваты» (ep. 4.12 и 28)"
> скорее, "в непроходимой", т.к. это прилагательное, а не страдательное причастие (причем, в родительном падеже, а не в винительном (рус. дательном), как полагает переводчик)

У Литаврина: "в «места пустынные и непроходимые Моноватов» (игра слов: ... )", см. стр. 123, http://books.google.com/books?id=B-c4AQAAIAAJ&q=%22места%2Bп...%22

Ответить