Обсуждение статьи "ОФФА ЭССЕКСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 754
Дата регистрации: 03.04.2013
имя _Сигхер_ или _Сигехере_?
21.10.2015 16:31:26

> Сын короля Сигхера

"Сигхер" или "Сигехере" (корень "Сиге" = победа, http://kurufin.ru/html/Translate/Sieger.html ).

С одной стороны,"Сигхер" - с оглядкой на перевод "Церковной истории" св. Беды Достопочтенного:

"Оффа, сын упомянутого уже Сигхера", http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Beda/frametext5.htm
"Сигхер и Себби сделались после уже упомянутого Свитхельма королями восточных саксов [..] Сигхер с частью его народа оставил таинства христианской веры и стал отступником [..] король Вулфхер [..] послал епископа Ярумана [..] проехав повсюду, он преуспел в возвращении народа и короля Сигхера на путь праведности", http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Beda/frametext3.htm

С др. стороны, "Сигехер(е)" - со ссылкой на "Англосаксонскую хронику", перевод с др.-англ., стр. 240, (Глава _Королевские генеалогии и перечни правителей / Короли Эссекса:

"Сигехере (ок. 664 - ок. 690), правил частью Эссекса;"
"Оффа, сын Сигехере (между 694 и 709 - ?); вероятно, не был полновластным королем", http://lubbook.net/book_726_glava_8_Korolevskie_genealogii_i...tml

Ответить