Обсуждение статьи "ВИННОВ КОРНУОЛЛСКИЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 754
Дата регистрации: 03.04.2013
подходящие древние названия
10.09.2015 22:30:05

> В тропаре из моего архива - Ирландия и Корнуолл. В свете форумных баталий заменил их на, как мне показалось, подходящие древние названия.

Мыслей нет, ворчание шепотом:

У меня Кернови́я скорее ассоциируется с литовским Kernavė (уст. рус. Кернов), а не с корнским Kernow. Еще назв. Керноу созвучно с Керниу (т.е. др. скажут, что Кернов – это скорее часть Уэльса, а не весь Корнуолл). Вот Эйреани́я звучит красиво, однозначно, но это калька с современного ирландского. По-латыни Иберния, по-валлийски Иверддон.

> ПОПРАВЬТЕ, если я неправильно поправил.
Я бы убрал этот декор под старину и вернул бы Ирландию и Корнуолл

Ответить