Обсуждение статьи "5 АПРЕЛЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: А. Иванову: об одной правке
31.08.2015 13:05:29 в ответ на "А. Иванову: об одной правке" (д. Александр Васильев)

Кроме того, у Макария Симонопертского - Феописта, а не Феопистия. ВОобще непонятно, откуда такое окончание (из старого варианта календарной статьи под 29.08). У греков: "Οἱ Ὁσίες Θεοδώρα καὶ Θεοπίστη ἡ θυγατέρα της ἐξ Αἰγίνης". Обычно такое окончание по-русски передаётся через "-а", а не через "-ия".

Вне зависимости от Вашего окончательного решения по первому абзацу, надо бы исправить в статье о Феодоре Солунской и в календарной статье под 3 августа "Феопистию" на "Феописту".

Ответить