Река "Джварисцкали" (ჯვარისწყლის), это где? Откуда гидроним? Кстати, в ст. Бретский Монастырь о ней ничего не упоминается в представленных источниках.
Возможно им. в виду река, известная как Двани или "Дванисцкали" (დვანისწყლის) ?
См. "Описание Дванис-цкали" из книги
Вахушти Багратиони "Описание царства грузинского", http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/XVII/1620-164...htm
или Цховребова З.Д., "Топонимия Южной Осетии в письменных источниках". - Тбилиси: Мецниереба, 1979, стр. 67, http://www.runivers.ru/bookreader/books/10453/0068.gif
(на карте, http://travelgeorgia.ru/files/file_525.gif или http://www.google.ge/maps/@42.0825293,43.902542,16z).
P.S. (для любителей "по-латыни"):
Река Дванис-цкали:
Река Джварис-цкали (из книги 2001 года?):
"წმიდა პიროს ბრეთელმა, „ღვთაებრივმან ხატმან სინანულისამან“, მდინარე ჯვარისწყლის მარცხენა სანაპიროზე, ბრეთში დააარსა სავანე. მისი წმიდა ნაწილები ამ მონასტერშია დაკარძალული". - См. Жития груз. святых, том II, Тбилиси, 2001: http://www.orthodoxy.ge/tveni/maisi/07-13asureli.htm
|