Обсуждение статьи "АНГЕЛИНА СЕРБСКАЯ"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 2873
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Новый лик святости?))) Просьба к модераторам
08.06.2015 19:36:21 в ответ на "Новый лик святости?))) Просьба к модераторам" (д. Александр Васильев)

> > преподобная мать.
> Так обозначен лик святости в первом абзаце статьи.

Мне кажется, там по тексту видно, что это не особый лик, а лишь дань особого уважения к преподобной, прославившейся не только аскетическими подвигами, но и подвигом материнства - она воспитала двух святых сыновей. Но Вы правы, в русском переводе звучит странно, учитывая богослужебное обращение "преподобная мати" ко всем преподобным женам. Исправил.

Ответить