Обсуждение статьи "ГЕРАСИМ (ПАЛЛАДА)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: От модератора: http://www.pravenc.ru/text/164595.html
22.02.2015 07:25:22 в ответ на "От модератора: http://www.pravenc.ru/text/164595.html" (д. Александр Васильев)

> Ну, мы же не в карты играем!

Есть два подхода, которые обсуждались вот тут: http://drevo-info.ru/forum/articles/20621.html. Вкратце:

Чтобы не "играть в карты" я в своё время опирался на такую логику: до конца XVIII века основная версия греческих фамилий - без окончаний -ис/-ос/-ас (т.е. Властарь а не Властарис, Ксанфопул а не Ксанфопулос, Палама а не Паламас). С XIX века - с окончаниями. Александр предпочёл использовать частоту употребления в русскоязычной литературе. Поэтому каждый раз надо выяснять какая форма сейчас чаще встречается.

Ответить