Обсуждение статьи "ФЕОСТИРИКТ"

#%*)Q, гость Re: Феостирикт
21.02.2015 20:16:11 в ответ на "Re: Феостирикт" (д. Александр Васильев)

> И чем противоречит приведённому Вами подстрочнику литературный вариант "в Боге утвержденный" из официального календаря РПЦ?

(а) ну, так не говорят в принципе (если я не прав, то можно ли пример обратного?)...

(б) рассуждая формально: для перевода использовано страдательное причастие прошедшего времени (замечу, что в оригинале нет никаких причастий и предлогов), т.е. характеризующее объект после соответствующего воздействия (ср., отмеченный, покрашенный, прославленный). Как же тогда и чем именно можно объяснить, что новорожденный продемонстрировал свое "утверждение" до того, как можно было бы установить по фактическим обстоятельствам, что он действительно "был утвержден"?

(в) и, наконец, смысл совершенно иной: "утверждать", судя по корню, значит "делать твердым; укреплять", для чего в греческом существует совершенно иное слово...

Ответить