Обсуждение статьи "ПОРФИРИЙ КАВСОКАЛИВИТ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 751
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: О преподобном Порфирии
21.02.2015 17:53:44 в ответ на "Re: О преподобном Порфирии" (д. Александр Васильев)

> > Я неслучайно указал в статье, что критика направлена против русского издания книги, греческий тут не при чем.
> Тогда - в специальной статье о русском издании. )))

Это только мне кажется, что мысль о том, что приведенная "критика [проф. Осипова А.И. в основном] направлена против русского издания книги" сейчас как-то не сильно угадывается в тексте обсуждаемой статьи?

А, в истории с переводами с новогреческого случаются и думаю, еще не раз будут случаться разные казусы и прецеденты. Например, игумену Илие (Жукову), которым в частности переведены и изданы книги о старце Порфирии (3 наименования), старце Паисии (3 наименования), старце Иакове, старце Григории Карслидисе, старице Гавриилии, свт. Нектарии Эгинском и др., в 2008 запрещена переводческая деятельность, http://www.patriarchia.ru/db/text/387351.html

Ответить