Обсуждение статьи "АРМЯНСКАЯ АПОСТОЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Форма имён у армян
07.02.2015 12:37:19 в ответ на "Re: Форма имён у армян" (Александр Иванов)

> Для явных антихалкидонитов не будем делать исключение?

Т.к. трудно судить кто и насколько был "явным", я бы предпочёл упростить эту задачу. Во всяком случае перенаправления с армяноязычных имен всегда помогут ищущему найти нужное лицо.

> Не для всех имен получается сходу найти общеупотребительную форму

Действительно - на вскидку из интересующих нашлись следующие:

  • Абраам - Авраам
  • Анастас - Анастасий
  • Вртанес - Варданий
  • Гевонд - Леонтий
  • Егиа - Илия
  • Езр - Ездра
  • Исраел - Израиль
  • Иусик - Исихий
  • Кристофор - Христофор
  • Мелитэ - Мелетий
  • Мовсес - Моисей
  • Ованес - Иоанн
  • Овсеп - Иосиф
  • Саак - Исаак
  • Самвел - Самуил

Таким образом остались:

  • Аристакес (Аристакэс)
  • Аспуракес (Аспоракес)
  • Бабкен (Папкен)
  • Гют
  • Завен
  • Комитас
  • Муше
  • Нерсес
  • Парен (Фарнерсе/Фарнерсех)
  • Шаак

Как минимум некоторые из этих имен (например Нерсес) - просто армянские, поэтому перевода быть и не должно. Думаю что пока можно их оставить как основные и править по мере нахождения эквивалентов.

Ответить