Форум: Общие темы

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Тавеннский vs Тавеннисиотский
24.01.2015 10:34:14 в ответ на "Re: Тавеннский vs Тавеннисиотский " (Александр Иванов)

В официальном календаре РПЦ:

> Свв. жен Олимпиады диакониссы (†410) и Евпраксии девы, Тавеннской, младшей (†413).

Расскажу историю из другой области. У Дебюсси есть фортепианное произведение "Бергамская сюита". По-фразцузски пишется: "Suite bergamasque". И случилось так, что когда эти ноты впервые издавали по-русски, какой-то умник озаглавил их: "Бергамассская сюита". Так до сих пор она и числится - соотнесённая с несуществующим городом "Бергамас", а не Бергамо...

Мало ли как там по-гречески! Давайте думать, как правильно по-русски! ))

Ответить