> В этом случае непонятно, зачем ему пришлось доучиваться в Джорданвилле?
Возможно, заочное обучение в Джорданвилле свелось к сдаче экзамена для "подтверждения квалификации"...
> И как понять "в Стамбуле на Халки"? Халкинская семинария расположена отнюдь не в Стамбуле. Может быть имеется ввиду какое-либо духовное училище, а не семинария?
Здесь проще, вероятно Стамбул в оригинальном тексте был рядом с Фанаром :) и улетел стараниями переводчика.
В общем, согласовать без натягов эти два источника не получится, я попытался отразить это в статье.
|