Обсуждение статьи "АЛБАНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Превалитанской
09.02.2014 19:01:17 в ответ на " Превалитанской" (Попов Алексей Александрович)

> Praevalitana - это латинское название, а значит - католическое (ср. Мавритания, Неаполитания, Триполитания и т.п.). Византийское Πραιβαλίς - Превалида.

Обращаю внимание: вот тут http://drevo-info.ru/articles/15952.html употреблен не латинизм "Превалитания", а именно Превалис. Какие еще нужны аргументы?

Строго говоря, Praevalitanus это вообще прилагательное от Praevalis, поэтому образование русского имени собственного "Превалитания" из латинского прилагательного с тем, чтобы передать греческое имя собственное - не слишком ли сложная схема словообразования?

Ответить