Обсуждение статьи "КИРИЛЛ (ЛУКАРИС)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Лукарь или Лукарис
04.11.2013 01:27:33 в ответ на "Лукарь или Лукарис" (Александр Иванов)

> почему Вы выбрали малораспространенную в русских текстах форму ... Кирилл Лукарь

Когда я делал выбор - уже не припомню когда - наверное я не сравнивал частоту употребления по Яндексу. Исходил я из логики что касательно греков до конца XVIII века в русском чаще греческие фамилии провидят в форме без окончаний -ис/-ос/-ас (т.е. Властарь а не Властарис, Ксанфопул а не Ксанфопулос, Палама а не Паламас). О греках после конца XVIII века - чаще используется форма с окончанием. Переходные фигуры XVIII века - типа Евгения (Булгари/Булгариса/Вульгариса) - сравнительно широко известны под разными версиями фамилии.

Ответить