Обсуждение статьи "КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ФАРОССКИЙ ХРАМ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 753
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Фаросский храм
14.08.2013 23:28:24 в ответ на "Re: Фаросский храм" (Александр Иванов)

> Мне остается только повторить, что транслитерация иностранных топонимов далеко не всегда подчиняется логике. Мы стараемся не изобретать новые слова, а смотрим на формы употребления этих названий в русских текстах.

Просмотрел на Древе Московские храмы и не нашел прецеденты :

  • МОСКОВСКИЙ УСПЕНСКИЙ СОБОР НА КРУТИЦАХ
  • МОСКОВСКИЙ УСПЕНСКИЙ ХРАМ В ГОНЧАРАХ
  • МОСКОВСКИЙ УСПЕНСКИЙ ХРАМ В ТРОИЦЕ-ЛЫКОВЕ
  • МОСКОВСКИЙ ФЕОДОРОВСКИЙ ХРАМ В ЮЖНОМ БУТОВЕ

Нет ничего похожего в названиях на "Московский Гонаровский (или Троице-Лыковский, Южно-Бутовский и т.п.) Успеский храм".

"Фаросская церковь" появилась из путевых заметок, т.е. из вольного обращения с названиями http://www.pravoslavie.ru/put/3575.htm . А Вы говорите стандартах и употреблениях (Т-Т).

Ответить