Обсуждение статьи "КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ФАРОССКИЙ ХРАМ"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Фаросский храм
14.08.2013 20:58:41 в ответ на "Re: Фаросский храм" (Александр Иванов)

> > Мне кажется это не местное (не из русского фольклора и не в русской среде) название. Не лучше ли в таких случаях использовать готовые штампы, известные в научной среде и не выдумывать новояз?
> Я что-то запутался в ваших рассуждениях :) Какой вариант вы предлагаете для названия статьи?

Окончания должно быть отброшено. Если исходить из того, что, к примеру, της Πάφου (род. пад. от Πάφος) передается как [допустим, епископ] Пафский, а не Пафосский, значит и τοῦ Φάρου (род. пад. от φάρος) должно приводить к Фарский вместо Фаросский. В противном случае нужно добавлять окончания практически ко всем топонимам в Древе.

Ответить