Обсуждение статьи "ПАВЕЛ ЛАТРИЙСКИЙ"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Столпный
01.12.2012 14:42:17 в ответ на "Re: Столпный" (Александр Иванов)

> > монастырь, основанный Павлом, назвается Μονή Θεοτόκου του Στύλου (столпа). Как передать на русский?
> > Богородице-Столпный монастырь?
> Мне кажется, лучше использовать второе название этого монастыря - Павловская лавра

В таком случае нужно указывать, что "Павловская" означает только "основанная Св. Павлом", поскольку посвящение монастыря было Богородице Столпной (может некоего Столпа, располагавшегося рядом, или может икона там была Богородицы Столпной и т.п.).

Ответить