> Может вместо Элея лучше использовать написание Элая (Ἐλαία)? Я не могу найти упоминаний об этом городе в русских текстах, ни в одной, ни в другой транскрипции.
αι - это дифтонг, который всегда читается как "е", ср., например, Καισάρεια, рус.Кесария. То есть, иначе чем Элея будет неверно. Попробуйте погуглить "Элея Пергам", сразу выдаст требуемую транскрипцию.
|