Обсуждение статьи "ДОМЕТИЙ СИРИЙСКИЙ"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 2875
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: в пределах Кира
22.08.2012 19:11:45 в ответ на "в пределах Кира" (Попов Алексей Александрович)

> Из фразы "уединился на пустынной горе в Сирии, в пределах Кира" (3-й абз.) можно предположить, что речь идет о городе Кирр. Однако, как в городе можно уединиться на пустынной горе? Поэтому, оборотом "пределы Кира" скорее всего передано название области Киррестика к югу от Коммагены (Κυρρηστική, включавшую как непосредственно давший название области город Кирр, так целый ряд других городов). Так было бы правильно и понятно

Возможно, Вы правы, но корректнее будет это предположение высказать именно как предположение, в сноске (см. мою редакцию). Что касается уединения в городских пределах, не вижу ничего удивительного. Думаю, уединиться можно и в пределах современной Москвы, что уж говорить о древних городках с несравнимо меньшей плотностью населения.

Ответить