Обсуждение статьи "НИКОЛАЙ МИРЛИКИЙСКИЙ"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Мирликийский
15.08.2012 11:40:30 в ответ на "Re: Мирликийский" (Александр Иванов)

Беру свои слова обратно.

Прошел с Древа на сайт самой епархии http://www.metropolitanofmyra.com/?Lang=TR&SyfNmb=1 и коль скоро с названием города употребляется артикль множественного числа Τά Μῦρα (род.пад. τῶν Μύρων), т.е. значит без вариантов перевод на русский может быть лишь во множественном числе Миры (Ликийские), а не Мира Ликийская.

Жаль, что пытался ввести всех в заблуждение :) Просто обычно название городов в греческом принадлежат женскому роду, редко - мужскому, а - как в данном случае - среднему, вообще экзотика.

Ответить