> > Может, не так всё просто?
> Все просто. В смысле все понятно. "Jeune" - этот термин не относился к типу "Старшая/Младшая", а к типу "Молодая жена". В контексте легенды "Литургии 12 мая" - невеста Аврелиана, сына консула Тита Аврелия времен императора Траяна ...
Молодая жена - при семи детях, которые уже повыростали к тому времени? Хм-хм...
> Domitilla, die demnach ihr Jungfräulichkeitsgelübde vor Papst Clemens I. abgelegt hatte, erlebte auf der Insel ein langes Martyrium.
> (Домитилла, давшая обет девства перед Папой Климентом I, перенесла долгие мучения на острове.)
https://www.heiligenlexikon.de/BiographienD/Domitilla.html - Или этим можно пренебречь?
|