> > Это если бы шла речь о России. Американцы почему-то упорно норовят пользоваться устоявшимся словосочетанием "summer boy":
> Summer boy по сути чем-то отличается от трудника?
А это нужно у саммербоя какого-нибудь узнать. :) Судя по фотографиям (я просмотрел немного больше, чем дал ссылок), это всё-таки некий иной формат. Трудник - человек достаточно взрослый и самостоятельно приехавший в обитель. Саммер-бои, кажется, в основном подростки, весьма вероятно, в той или иной форме, формально или неформально, организованные (кем-то?) в некие группы... И вообще, Америка, даже православная - не Россия. Не стóит её "подтягивать" к нашим реалиям.
|