Обсуждение статьи "ВАРВАРА ИЛИОПОЛЬСКАЯ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 754
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Источники памятей?
25.07.2016 21:49:28 в ответ на "Re: Источники памятей?" (д. Александр Васильев)

> Греческие фамилии (в отличие от латышских) в русском языке не склоняются, когда они женские. А формулировать я не умею.

Говорят, что женские греческие фамилии имеют обособленные от мужских окончания и аналогичны мужским фамилиям только в родительном падеже. Мужские фамилии склоняются по родам, женские же остаются неизменными, http://todayilearned.ru/greek_last_names.html

А если спокойно и абстрактно. Возникает много вопросов. Например, почему в XX веке на Кавказе, в результате каких устоявшихся правил русского языка, произошли морфологические и фонетические искажения чешских фамилий, в результате которых на уровне паспортизации была утрачена свойственная чешскому языку женская форма фамилий или, наоборот, мужские фамилии были подогнаны под женскую фору? http://cyberleninka.ru/article/n/transformatsiya-cheshskih-f...aza

Ну, это чехи, а, есть венгры. прибалты, те же греки... Мне кажется вопрос на уровне обоснования правописания женских "нерусских" фамилий на настоящий момент остается открытым (имхо).

Ответить