Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Исаии. Глава 40
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
| 1 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш; | 1 Утешайте, утешайте люди моя, глаголет Бог:
|
| 2 говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои. | 2 священницы, глаголите в сердце Иерусалиму, утешайте и, яко наполнися смирение его, разрешися грех его, яко прият от руки Господни сугубы грехи своя.
|
| 3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; | 3 Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего:
|
| 4 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; | 4 всяка дебрь наполнится, и всяка гора и холм смирится, и будут вся стропотная в право, и острая в пути гладки.
|
| 5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это. | 5 И явится слава Господня, и узрит всяка плоть спасение Божие, яко Господь глагола.
|
| 6 Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой. | 6 Глас вопиющаго: возопий. И рекох: что возопию? всяка плоть сено, и всяка слава человеча яко цвет травный:
|
| 7 Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава. | 7 изсше трава, и цвет отпаде,
|
| 8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно. | 8 глагол же Бога нашего пребывает во веки.
|
| 9 Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш! | 9 На гору высоку взыди, благовествуяй сиону, возвыси крепостию глас твой, благовествуяй Иерусалиму: возвысите, не бойтеся. Рцы градом иудиным:
|
| 10 Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его. | 10 се, Бог ваш, се, Господь, Господь со крепостию идет, и мышца его со властию: се, мзда его с ним, и дело его пред ним:
|
| 11 Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных. | 11 аки пастырь упасет паству свою, и мышцею своею соберет агнцы, и имущыя во утробе утешит.
|
| 12 Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы? | 12 Кто измери горстию воду и небо пядию и всю землю горстию? кто постави горы в мериле и холмы в весе?
|
| 13 Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его? | 13 кто уразуме ум Господень, и кто советник ему бысть, иже научает его?
|
| 14 С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости? | 14 или с ким советова, и настави и? или кто показа ему суд? или путь разумения кто показа ему? или кто прежде даде ему, и воздастся ему?
|
| 15 Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он. | 15 Аще вси языцы, аки капля от кади, и яко претяжение веса вменишася, и аки плюновение вменятся?
|
| 16 И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения. | 16 Дубрава же ливанова не доволна на сожжение, и вся четвероногая не доволна на всесожжение.
|
| 17 Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него. | 17 И вси языцы яко ничтоже суть, и в ничтоже вменишася.
|
| 18 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему? | 18 Кому уподобисте Господа, и коему подобию уподобисте его?
|
| 19 Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки. | 19 Еда образ сотвори древоделатель, или златарь слияв злато позлати его, или подобием сотвори его?
|
| 20 А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. | 20 Древо бо негниющее избирает древоделатель и мудре ищет, како поставит образ его, и да не поколеблется.
|
| 21 Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли? | 21 Не разуместе ли, не слышасте ли, не возвестися ли вам исперва? не разуместе ли основания земли?
|
| 22 Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья. | 22 Содержай круг земли, и живущии на ней аки прузи: поставивый небо яко камару и простер е, яко скинию обитати:
|
| 23 Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли. | 23 даяй князи аки ничтоже владети, и землю аки ничтоже сотвори.
|
| 24 Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому. | 24 Не насадят бо, ниже насеют, и не вкоренится в земли корение их: дхну на них ветр, и изсхоша, и буря аки стеблие возмет их.
|
| 25 Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый. | 25 Ныне убо кому мя уподобисте, и вознесуся? рече святый.
|
| 26 Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает. | 26 Воззрите на высоту очима вашима и видите, кто сотвори сия вся: носяй по числу утварь свою, и вся по имени прозовет от многия славы и в державе крепости своея: ничтоже утаися и тебе.
|
| 27 Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"? | 27 Еда бо речеши, иакове, и что глаголал еси, израилю: утаися путь мой от Бога, и Бог мой суд отя, и отступи?
|
| 28 Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим. | 28 И ныне не уразумел ли еси ни ли слышал еси? Бог вечный, Бог устроивый концы земли, не взалчет, ниже утрудится, ниже есть изобретение премудрости его,
|
| 29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость. | 29 даяй алчущым крепость и неболезненным печаль.
|
| 30 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, | 30 Взалчут бо юнейшии, и утрудятся юноты, и избраннии не крепцы будут:
|
| 31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся. | 31 терпящии же Господа изменят крепость, окрылатеют аки орли, потекут и не утрудятся, пойдут и не взалчут.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66