1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1 Якоже роса в жатву и якоже дождь в лете, тако несть безумному чести.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2 Якоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3 Якоже бичь коню и остен ослу, тако жезл языку законопреступну.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4 Не отвещай безумному по безумию его, да не подобен ему будеши:
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5 но отвещай безумному по безумию его, да не явится мудр у себе.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6 От путий своих поношение творит, иже посла вестником безумным слово.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7 Отими шествие от глезн и законопреступление от уст безумных.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8 Иже привязует камень в пращи, подобен есть дающему безумному славу.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9 Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10 Многими волнуется всяка плоть безумных, сокрушается бо изступление их.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11 Якоже пес, егда возвратится на своя блевотины, и мерзок бывает, тако безумный своею злобою возвращься на свой грех. Есть стыд наводяй грех, и есть стыд слава и благодать.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12 Видех мужа непщевавша себе мудра быти, упование же имать безумный паче его.
13Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
13 Глаголет ленивый послан на путь: лев на путех, на стогнах же разбойницы.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14 Якоже дверь обращается на пяте, тако ленивый на ложи своем.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15 Скрыв ленивый руку в недро свое не возможет принести ко устом.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16 Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17 Якоже держай за ошиб пса, тако председателствуяй чуждему суду.
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18 Якоже врачуемии мещут словеса на человеки, сретаяй же словом первый запнется:
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
19 тако вси коварствующии над своими други: егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20 Во мнозех древех растет огнь: а идеже несть разгневляюща, умолкает свар.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
21 Огнище углию, и дрова огневи: муж же клеветлив в мятеж свара.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22 Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
