Библия. Ветхий Завет. Числа. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
| 1 Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана. | 1 И быша людие ропщуще злая пред Господем: и слыша Господь и разгневася гневом, и разгореся в них огнь от Господа и потреби часть некую от полка.
|
| 2 И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь. | 2 И возопиша людие к Моисею: и помолися Моисей к Господу, и преста огнь.
|
| 3 И нарекли имя месту сему: Тавера [( Горение. - Прим. ред.)], потому что возгорелся у них огонь Господень. | 3 И прозвася имя месту тому Запаление: яко разгореся в них огнь от Господа.
|
| 4 Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом? | 4 И общий народ иже в них похотеша похотением: и седше плакахуся сынове Израилевы и рекоша: кто ны напитает мясы;
|
| 5 Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок; | 5 помянухом рыбы, яже ядохом в земли Египетстей туне, и огурцы и дыни, лук и червленый лук и чеснок:
|
| 6 а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших. | 6 ныне же душа наша изсохла, ничтоже точию манна пред очима нашима.
|
| 7 Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах; | 7 Манна же бяше аки семя кориандрово, и вид ея яко вид кристалла:
|
| 8 народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем. | 8 и исхождаху людие и собираху, и меляху в жерновах и толцаху в ступах, и варяху в горшках и творяху из нея потребники: и бяше вкус ея, яко вкус муки пряжены с елеем:
|
| 9 И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна. | 9 и егда схождаше роса на полк нощию, схождаше манна нань.
|
| 10 Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея. | 10 И услыша Моисей плачущихся их в сонмех своих, коегождо их пред своими дверми: и разгневася Господь гневом зело, и пред Моисеом бяше зло.
|
| 11 И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего? | 11 И рече Моисей ко Господу: вскую озлобил еси раба Твоего; и почто не обретох благодати пред Тобою, еже возложити устремление людий сих на мя;
|
| 12 разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его? | 12 еда аз во утробе зачах вся люди сия; или аз родих я; яко глаголеши ми: возми их в недра твоя, якоже доилица носит доимыя, в землю, еюже клялся еси отцем их:
|
| 13 откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса. | 13 откуду мне мяса дати всем людем сим; яко плачут на мя, глаголюще: даждь нам мяса, да ядим:
|
| 14 Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня; | 14 не возмогу аз един водити людий сих, яко тяжко мне есть слово сие:
|
| 15 когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего. | 15 аще же тако Ты твориши мне, то убий мя убиением, аще обретох благодать пред Тобою, да не вижу озлобления моего.
|
| 16 И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою; | 16 И рече Господь к Моисею: собери ми седмьдесят мужей от старец Израилевых, ихже ты сам веси, яко тии суть старцы людстии и книгочия их: и да приведеши я ко скинии свидения, и да станут тамо с тобою:
|
| 17 Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил. | 17 и сниду и возглаголю тамо с тобою, и уйму от Духа, Иже в тебе, и возложу на ня: да подымут с тобою устремление людий, и не будеши водити их ты един:
|
| 18 Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, - то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]: | 18 и людем речеши: очиститеся наутрие, и снесте мяса, яко плакастеся пред Господем, глаголюще: кто ны напитает мясы; яко добро нам бысть во Египте: и даст Господь вам мяса ясти, и снесте мяса:
|
| 19 не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней, | 19 не един день ясти будете, ни два, ни пять дний, ни десять дний, ниже двадесять дний:
|
| 20 но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта? | 20 до месяца дний ясти будете, дондеже изыдет из ноздрий ваших: и будет вам в мерзость, яко не покористеся Господу, Иже есть в вас, и плакастеся пред Ним, глаголюще: вскую бе нам изыти из Египта;
|
| 21 И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц! | 21 И рече Моисей: шесть сот тысящ пеших людий, в нихже аз есмь, и Ты рекл еси: мяса им дам ясти, и будут ясти месяц дний:
|
| 22 заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их? | 22 еда овцы и волы заколются им, и доволно будет им; или вся рыбы морския соберутся им, и доволно будет им;
|
| 23 И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет? | 23 И рече Господь к Моисею: еда рука Господня не доволна будет; ныне уразумееши, аще постигнет тя слово Мое, или ни.
|
| 24 Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии. | 24 И изыде Моисей и глагола людем словеса Господня: и собра седмьдесят мужей от старец людских, и постави я окрест скинии.
|
| 25 И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали. | 25 И сниде Господь во облаце и глагола к нему: и уя от Духа, Иже на нем, и возложи на седмьдесят мужей старец: егда же препочи Дух на них, и пророчествоваша, и ктому не приложиша.
|
| 26 Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух [они были из числа записанных, только не выходили к скинии], и они пророчествовали в стане. | 26 И осташася два мужа в полце: имя единому Елдад, и имя второму Модад: и препочи на них Дух. И сии беша от вписанных, и не приидоша ко скинии, и пророчествоваша в полце.
|
| 27 И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане. | 27 И притек юноша возвести Моисею, и рече, глаголя: Елдад и Модад пророчествуют в полцех.
|
| 28 В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им. | 28 И отвещав Иисус Навин, предстояй Моисею избранный ему, рече господи мой Моисею, запрети им.
|
| 29 Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них! | 29 И рече ему Моисей: еда ревнуеши ты мне; и кто даст всем людем Господним (быти) пророки, егда даст Господь Духа Своего на них;
|
| 30 И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы. | 30 И иде Моисей в полк сам и старцы Израилтестии.
|
| 31 И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли. | 31 И дух изыде от Господа, и изведе крастели из моря и наведе на полк день ходу отсюду и день ходу отонуду, окрест полка яко на два лактя от земли.
|
| 32 И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана. | 32 И воставше людие весь день и всю нощь, и весь день наутрие, и собраша крастели: иже мало, собра десять спуд: и иссушиша себе сушаницы окрест полка.
|
| 33 Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою. | 33 И мяса бяху им еще в зубех их, прежде оскудения, и Господь разгневася зело на люди, и порази Господь люди язвою великою зело:
|
| 34 И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава [( Гробы прихоти. - Прим. ред.)], ибо там похоронили прихотливый народ. | 34 и прозвася имя месту тому Гробы похотения: яко тамо погребоша людий похотевших.
|
| 35 От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе. | 35 (И) воздвигошася людие от Гробов похотения во Асироф, и быша людие во Асирофе.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36