1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
1 Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:
2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
2 ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.
3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
3 Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
4 Егда же благодать и человеколюбие явися Спаса нашего Бога,
5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
5 не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления Духа Святаго,
6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
6 егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,
7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
7 да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.
8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
8 (Чадо Тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати[1], да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.
9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
9 Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.
10Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
10 Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,
11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
11 ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.
12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
12 егда послю Артему к тебе или Тихика, потщися приити ко мне в Никополь: тамо бо судих озимети.
13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
13 Зину законника и Аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.
14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
14 Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.
15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
15 Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
