3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
3 не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу,
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
4 свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою:
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
5 аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет;
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
6 не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
7 Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
8 Диаконом такожде чистым[1], не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,
9хранящие таинство веры в чистой совести.
9 имущым таинство веры в чистей совести.
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
10 И сии убо да искушаются прежде, потом же да служат, непорочни суще.
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
11 Женам такожде чистым[2], не клеветивым, (не навадницам,) трезвенным, верным во всем.
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
12 Диакони да бывают единыя жены мужие, чада добре правяще и своя домы:
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
13 ибо служившии добре степень себе добр снискают и многое дерзновение в вере, яже о Христе Иисусе.
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
14 Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
15 аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
16 И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася Ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.
