1И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
1 Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во Афинех едини,
2и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
2 и послахом Тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,
3чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
3 яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим[1].
4Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
4 Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.
5Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
5 Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш.
6Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
6 Ныне же пришедшу Тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас:
7то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
7 сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:
8ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
8 яко мы ныне живи есмы, аще вы стоите о Господе.
9Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
9 Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,
10ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
10 нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея;
11Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.
12А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
12 Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,
13чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
13 во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.
