1Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,
1 Павел, раб Иисус Христов, зван Апостол, избран в благовестие Божие,
2которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
2 еже прежде обеща пророки Своими в писаниих святых,
3о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
3 о Сыне Своем, бывшем от семене Давидова по плоти,
4и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
4 нареченнем Сыне Божии в силе, по духу святыни, из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего,
5через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
5 Имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени Его:
6между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, -
6 в нихже есте и вы, звани Иисусу Христу:
7всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
7 всем сущым в Риме возлюбленным Богу, званным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
8Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
8 Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире:
9Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
9 свидетель бо ми есть Бог, Емуже служу духом моим во благовествовании Сына Его, яко безпрестани память о вас творю,
10всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
10 всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.
11ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
11 желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему:
12то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
12 сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею.
13Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
13 Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.
14Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
14 Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь:
15Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
15 тако есть, еже по моему усердию и вам сущым в Риме благовестити.
16Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
16 Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, Иудеови же прежде и Еллину.
17В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
17 Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано: праведный же от веры жив будет.
18Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
18 Открывается бо гнев Божий с небесе на всякое нечестие и неправду человеков, содержащих истину в неправде.
19Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
19 зане разумное Божие яве есть в них, Бог бо явил есть им:
20Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
20 невидимая бо Его, от создания мира твореньми помышляема, видима суть, и присносущная сила Его и Божество, во еже быти им безответным.
21Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
21 Занеже разумевше Бога, не яко Бога прославиша или благодариша, но осуетишася помышлении своими, и омрачися неразумное их сердце:
22называя себя мудрыми, обезумели,
22 глаголющеся быти мудри, объюродеша,
23и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, -
23 и измениша славу нетленнаго Бога в подобие образа тленна человека и птиц и четвероног и гад:
24то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
24 темже и предаде их Бог в похотех сердец их в нечистоту, во еже сквернитися телесем их в себе самех:
25Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
25 иже премениша истину Божию во лжу, и почтоша и послужиша твари паче Творца, Иже есть благословен во веки, аминь.
26Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
26 Сего ради предаде их Бог в страсти безчестия: и жены бо их измениша естественную подобу в презестественную:
27подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
27 такожде и мужи, оставльше естественную подобу женска пола, разжегошася похотию своею друг на друга, мужи на мужех студ содевающе, и возмездие, еже подобаше прелести их, в себе восприемлюще.
28И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства,
28 И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,
29так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
