ЯЗЫК

Статья из энциклопедии "Древо": drevo-info.ru

Язы́к (цсл.)

  1. народ (греч. έθνος):
    • "и сотворю́ тя в язы́к ве́лий" - и сделаю тебя великим народом (Быт. 12, 2);
  2. языческий народ (греч. έθνος), противоположность людем - Божьему народу:
    • "Бо́же, приидо́ша язы́цы в достоя́ние Твое́" - Боже, пришли язычники во владение Твое (Пс. 78, 1);
    • "свет во открове́ние язы́ком, и сла́ву люде́й Твои́х Изра́иля" - свет в откровение язычникам и славу народа Твоего Израиля (Лк. 2, 32);
    • "сказа́ста, ели́ка сотвори́ Бог с ни́ма и я́ко отве́рзе язы́ком дверь ве́ры" - рассказали, что с ними сотворил Бог и как Он открыл двери веры язычникам (Деян. 14, 27);
    • "и́же от язы́к, пое́м Тя Богоро́дице Чи́стая" - мы (происходящие) из языческих народов, воспеваем Тебя, Пречистая Богородица (Великая Пятница, антифон 9 богородичен).
  3. язык, наречие (греч. γλώσσα)
    • "ино́му же ро́ди язы́ков, друго́му же сказа́ния язы́ков" - одному (дар) разные языки, другому - истолкование языков (1 Кор. 12, 10);
    • "те́мже язы́цы в зна́мение суть не ве́рующым, но неве́рным" - поэтому (чужие) языки - знамение не для верующих, но для неверующих (1 Кор. 14, 22);
    • "ки́йждо от апо́столов, все́ми язы́ки язы́ков глаго́лаше" - каждый из апостолов всеми языками (разных) народов говорил (День Святого Духа, синаксарь);
    • "о́гненным твои́м язы́ком попали́л еси́ вещь ересе́й" - пламенным твоим языком ты сжег всю сущность ересей (2 мая, стихира на Господи воззвах 1);
  4. язык (орган речи, греч. γλώσσα):
    • "язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́" - пристал язык мой к гортани моей (Пс. 21, 16);
    • "возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й" - порадуется язык мой правосудию Твоему (Пс. 50, 16);
    • "и язык огнь, ле́пота непра́вды: си́це и язы́к водворя́ется во у́дех на́ших, скверня́ все те́ло, и паля́ ко́ло рожде́ния на́шего, и опаля́яся от гее́нны" - и язык - огонь, вселенная (κόσμος) неправды; и таким образом язык помещен среди наших членов, оскверняя все тело, сжигая колесо (круг) нашего рождения и поджигаясь от геенны (Иак. 3, 6);
    • "гроб отве́рст горта́нь их, язы́ки свои́ми льща́ху" - их гортань - открытый гроб, и языками своими они лгали (Рим. 3, 13);
  5. язык пламени (греч. γλώσσα):
    • "огнь Уте́шителев сни́де на зе́млю, я́ко в ви́де язык" - огонь Утешителя (Св. Духа) сошел на землю в виде языков пламени (Пятидесятница, утреня, седален 1).

Использованные материалы

  • Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 402-403

Редакция текста от: 24.06.2014 00:45:35

"ЯЗЫК" еще можно поискать:

полнотекстовый поиск в Древе: Яндекс - Google
в других энциклопедиях: Яндекс - Википедия - Mail.ru -
в поисковых системах: Искомое.ru - Яндекс - Google