Чужды́й (цсл.)
- враг (греч. αλάστωρ):
- "мир свободи́л еси́ от рабо́ты чужда́го" - Ты освободил мир от рабства у врага (дьявола) (глас 8, неделя, стихира на хвалитех 1);
- "да мир исхи́тиши от чужда́го" - чтобы мир похитить у врага (Великая Пятница, антифон 3 седален);
- "ра́дуйся упраздни́вый козноде́йства чужда́го, кре́постию да́нною тебе́ от еди́наго Бо́га" - радуйся, уничтоживший козни врага (т. е. дьявола) силою, данною тебе Богом единым (26 октября, стихира на полиелее после чтения Евангелия);
- чужой, иноплеменник (греч. αλλότριος):
- "сы́нове чужди́и солга́ша ми" - иноплеменники льстили мне (Пс. 17, 45);
- "и пожро́ша бого́м чужди́м и поклони́шася дело́м рук свои́х" - и принесли жертвы чужим богам, и поклонились изделиям своих рук (Иер. 1, 16);
- принадлежащий другому (греч. αλλότριος):
- "по чужде́м же не и́дут, но бежа́т от него́, я́ко не зна́ют чужда́го гла́са" - а за чужим (пастухом) не идут, а бегут от него, потому что чужой голос им не знаком (Ин. 10, 5);
- "ты кто еси́ судя́й чужде́му рабу́;" - а ты кто, судящий чужого раба? (Рим. 14, 4).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 398