Удивля́тися (удивлю́ся), удивитися (удиви́ся) (цсл.)
- поразится, изумиться (греч. καταπλήσσομαι):
- "удиви́шася ему́ а́нгелская во́инства" - и изумились Ему ангельские воинства (Вознесение Господне, канон 1, 4-2);
- "Го́споди, Твоему́ вознесе́нию удиви́шася херуви́ми" - Господи, вознесению Твоему изумились херувимы (Вознесение Господне, стихира на Господи воззвах 2);
- высоко почтить, уважить (греч. θαυμάζω):
- "язы́к безсту́ден лице́м, и́же не удиви́тся лицу́ ста́рчу и ю́на не поми́лует" - наглый народ, который не уважит старца и юного не пощадит (Втор. 28, 50);
- делаться чудным, прославиться (греч. θαυμάζομαι):
- "удиви́ся ра́зум Твой от мене́, утверди́ся, не возмогу́ к нему́" - дивно для меня ведение Твое, твердо, нет сил у меня достичь его (Пс. 138, 6);
- "испове́мся Тебе́, я́ко стра́шно удиви́лся еси́: чу́дна дела́ Твоя́, и душа́ моя́ зна́ет зело́" - восхвалю Тебя, ибо чудно Ты прославился. Дивны дела Твои, и душа моя хорошо знает (это)! (Пс. 138, 14);
- "я́ко Христо́с яви́ся воплоща́емь... и удивля́ется чудесы́ в Самари́ю прише́д" - ибо явился Христос во плоти... и прославляется чудесами, придя в Самарию (Неделя о самаряныне, стихира на хвалитех 7).
См. также удивити.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 369