Ти́хий (цсл.)
- не грозный, благожелательный (греч. ιλαος):
- "ти́хим и ми́лостивым вонми́ о́ком" - благожелательным и милостивым посмотри взглядом;
- радостный, веселый, утешный (возм., результат смешения ιλαρός - веселый, радостный, и ϊλαος - милостивый):
- "ти́ха (вар. доброхо́тна) бо да́теля лю́бит Бог" - ибо того, кто подает с радостью, любит Бог (2 Кор. 9, 7);
- "све́те ти́хий святы́я сла́вы" - утешный свет святой славы (вечерня, стихира);
- мирный, безопасный (греч. ευδιος):
- "жите́йское мо́ре воздвиза́емое зря напа́стей бу́рею, к ти́хому приста́нищу Твоему́ прите́к" - видя, как житейское море вздымается под бурей бедствий, я пристал к мирной Твоей пристани (Ирмологий, глас 6, 6-1);
- "да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м" - чтобы жить нам жизнью мирной и (ничем) не смущаемой (вечерня, ектения сугубая);
- кроткий (греч. ήπιος):
- "могу́ще в тяготе́ бы́ти, я́коже Христо́вы Апо́столи, но бы́хом ти́си посреде́ вас" - как Христовы Апостолы, мы могли явиться с важностью, но были кротки среди вас (1 Фес. 2, 7).
См. также тихообразно, тихость, тишина.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 356-357