СТРАННЫЙ

Стра́нный (цсл., греч. ξένος)

"чу́ждь бых бра́тии мое́й и стра́нен сыново́м ма́тере моея́" - чужим был я братьям моим и посторонним сыновьям матери моей (Пс. 68, 9);

"когда́ же Тя ви́дехом стра́нна, и введо́хом;" - когда же мы видели Тебя бездомным и не приютили? (Мф. 25, 38);
"ты же не ввела́ еси́ в дом ни стра́нна, ни пу́тника" - ты (душа) не ввела в дом (не приютила) ни скитальца, ни путника (Великий канон, понедельник, 8-5);
"даждь ми сего Страннаго, Иже не имать где главы подклонити" - отдай мне этого Странника, Которому негде главы преклонити (Великая суббота, стихира на целование Плащаницы);

"чу́жде матере́м де́вство, и стра́нно де́вам деторожде́ние" - матерям чужда девственность и девицам неизвестно деторождение (Рождество Божией Матери, канон 2, 9 ирмос);
"стра́нну бо естества́ показу́еши вещь" - ибо Ты являешь неизвестное природе;

"рачи́тель блу́дных жен, и стра́нен от Бо́га" - (Соломон), любитель распутных женщин и отчужденный от Бога (Великий канон, вторник, 7-5);
"стра́нна му́ки вся́кия покажи́ мя" - сделай меня чуждым всякому мучению (молитвы утренние, 7);

"стра́нное Рождество́ ви́девше, устрани́мся ми́ра" - неотмирное увидев Рождество, отстранимся от мира (Суббота Акафиста, кондак 8);
"та́инство стра́нное ви́жу и пресла́вное: не́бо, верте́п; престо́л херуви́мский, де́ву" - вижу неизъяснимое таинство и небывалое: ясли - небо, престол херувимский - деву (Рождество Христово, канон 1, 9 ирмос);
"и вси нача́ша глаго́лати стра́нными глаго́лы, стра́нными уче́нии, стра́нными повеле́нии Святы́я Тро́ицы" - и все стали изрекать чудные слова, чудные поучения, чудные повеления Пресвятой Троицы (Пятидесятница, стихиры на хвалитех 1);
"и показа́в стра́нен путь Свое́ю кро́вию в лу́чшую Ски́нию" - и открыв дивный путь в божественную Скинию Своею кровью.

См. также странно.

Использованные материалы

Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 341