Соблюда́ти (соблюда́ю), соблюсти́ (соблюду́) (цсл.)
- сохранить под своим попечением, сберечь, приберечь (греч. τηρέω, φρουρέω):
- "всяк челове́к пре́жде до́брое вино́ полага́ет, и егда упию́тся, тогда́ ху́ждшее: ты (же) соблю́л еси́ до́брое вино́ досе́ле" - любой человек вначале ставит хорошее вино, а когда напьются, тогда похуже; а ты приберег хорошее вино до сих пор (Ин. 2, 10);
- "егда́ бех с ни́ми в ми́ре, Аз соблюда́х их во и́мя Твое́... не молю́, да во́змеши их от ми́ра, но да соблюде́ши их от неприя́зни" - когда Я был с ними в мире, Я хранил их во имя Твое... и не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы ты сохранил их от зла (от лукавого) (Ин. 17, 12-15);
- "да ополче́нием их соблюда́еми и наставля́еми" - чтобы их (ангелов) воинством хранимые и руководимые в пути (Полунощница вседневная, молитва 1);
- сохранить, исполнить (греч. συντηρέω):
- "ниже́ соблюдо́хом... я́коже запове́дал еси́ нам" - и не сохранили мы... того, что Ты заповедал нам (Великий канон, понедельник, 7 ирмос).
См. также соблюдение
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 324