Смуща́тися (смуща́юся), смути́тися (смущу́ся) (цсл.)
- дрожать, трястись (греч. ταράσσομαι):
- "сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́ется земля́, и прелага́ются го́ры в сердца́ морска́я" - поэтому не устрашимся, если поколеблется земля и горы свергнутся в морские глубины (Пс. 45, 3);
- возмущаться, быть взбаламученным, беспокоиться (греч. (έκ-)ταράσσομαι):
- "да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ни устраша́ет" - пусть сердце ваше не беспокоится и не устрашается (Ин. 14, 27);
- "и и́маши смути́тися" - и придется тебе встревожиться (Великий канон, кондак);
- "ум мой умири́ и се́рдце... смуще́нное сластьми́ многообра́зными" - мир дай уму моему и сердцу... возмущенному разнообразными наслаждениями (21 мая, 2 служба, канон, 8 богородичен).
См. также смущение
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 322